"O ESTILO É O HOMEM"

Por duas razões busco assunto hoje na FOLHA de SÃO PAUL0. No PAINEL DO LEITOR a expressão latina "ad nutum" , usual no campo do direito, aparece traduzida para o vernáculo como " ao menor sinal". "Nutus" = aceno de cabeça, sinal, do verbo "annuere" (ou nuere) = fazer sinal afirmativo com a cabeça, consentir, aprovar, favorecer. Assim, nomear alguém ad nutum significa indicar alguém a um cargo ou função por vontade própria, permanecendo o nomeado vinculado apenas à vontade de quem o nomeou. Este pode demiti-lo quando racionalmente bem lhe aprouver. "Ad nutum", portanto, a meu ver é a indicação de uma pessoa por autoridade competente com o direito de demiti-la, quando julgar oportuno. A tradução "ao menor sinal" põe a ênfase na maneira simplificada pela qual ocorre o afastamento, ato da vontade de quem nomeou, sem que se faça referência à maneira como foi realizado o ato de nomeação. Nomear "ad nutum" é uma exceção aos princípios legais exigidos no caso de nomeações em geral. Por outro lado, e já agora referindo-me à coluna de Carlos Heitor Cony, apraz-me contar-lhe que, nos meus longínquos 14 anos, estudando na "Arte da Composição e do Estilo", de autoria do então diretor do Colégio do Caraça, Padre Antônio da Cruz, a parte referente especificamente ao Estilo, decorei e nunca mais esqueci o trecho referente a este assunto: "Otimamente, pois, se expressou BUFFON, quando disse que "o estilo é o homem, porque exige do homem a aplicação de todas as suas faculdades". Vou ao Petit Larousse: BUFFON (Georges-Louis Leclerc de) (1707-1788) e leio: "Le style est l`homme même (et NON le style c`est l`homme) signifie que si le fonds des découvertes scientifiques devient la propriété commune de l`humanité, la mani`ere`de les exprimer, le style, reste la marque personnelle de 1` écrivain.( Et NON que dans le style se refl`ete le caract`ere de l'ecrivain.) Lamento não dispor do discurso famoso de recepção de Buffon na Academia, para se desfazer agora em mim o mistério do conceito de estilo atribuído a Buffon e que ele recusa, conforme está no Larousse.