QUE É VULGATA?

A BÍBLIA CATÓLICA compõe-se de 74 livros, escritos por diversos autores, uma parte em hebraico, outra em aramaico e outra, menor, em grego. A palavra "BÍBLIA" é a tradução de uma palavra grega, no plural, que significa "livros". Desde quando aqueles 74 livros do Antigo e do Novo Testamento foram declarados pela Igreja "inspirados", passaram a ser apresentados num só volume, numa espécie de "obras completas" do Espírito Santo, tomando o nome de "BÍBLIA", isto é, o LIVRO POR EXCELÊNCIA. "Pela falta de exatidão das velhas versões dos livros que a compõem, pela extrema diversidade e pelo estado de corrupção dos exemplares que existiam, tornando urgente, no século IV, uma revisão profunda sobre os textos originais, a conselho do Papa Dâmaso São Jerônimo (347/349 - 420) tomou a peito um gigantesco trabalho bíblico que marcou a Idade Média e a civilização ocidental: traduziu para o latim diretamente do hebraico os livros do Antigo Testmento. Quanto aos do Novo Testamento, ele retocou a tradução latina que já existia em seu tempo. Dessa forma, o novo texto da Bíblia apresentado aos cristãos em breve se tornou de uso comum, donde o nome "VULGATA" ( em latim "vulgus"= povo), originario da expressão "VULGATA EDITIO" ou edição divulgada. No século XVI Martinho Lutero traduziu a Bíblia do latim para o alemão. Como os seguidores desse monge passassem a usar a Bíblia como arsenal de seus argumentos contra o catolicismo, no Concílio de Trento (1545-1563) a tradução de São Jerônimo, ou a vulgata, foi considerada autêntica, mas foi proibida aos fiéis a leitura de traduções vernáculas da Bíblia que não fossem acompanhadas de notas explicativas conformes à doutrina católica. Nasceu assim e se espalhou o boato, tanto entre os católicos, fruto da ignorância, como dos protestantes, por esperteza, de que a Igreja Católica proibira a leitura da Bíblia aos católicos. "Após o Concílio do Vaticano II, o Papa Paulo VI determinou fosse refeita a tradução latina dos livros sagrados (da Vulgata), que, pronta, é chamada a "Neo-Vulgata" (Escola "Mater Ecclesiae", Dom Estêvão Bettencourt O.S.B.).