INSCRIÇÃO BEM BOLADA

A mando de LUIZ XIV construíram em Paris um CHAFARIZ em cuja base gravaram o seguinte pensamento atribuído ao poeta latinista JEAN DE SANTEUIL (1630-1697): "QUAE DAT AQUAS SAXO LATET HOSPITA NYMPHA SUB IMO SICUT, CUM DEDERIS, DONA LATERE VELIS". No século passado um jornal de Lisboa publicou essa inscrição traduzida para a língua portuguesa: " A NINFA ACOLHEDORA QUE DÁ ESTAS ÁGUAS ESTÁ ESCONDIDA NO MAIS PROFUNDO DESTA ROCHA, ASSIM COMO DEVES QUERER FICAREM OCULTAS AS DÁDIVAS QUANDO DERES". Em outras palavras: "Não deve saber a mão direita o que dá a mão esquerda". O referido jornal português publicou também a tradução francesa, de autoria de BOSQUILLON: "LA NYMPHE QUI DONNE CETTE EAU AU PLUS CREUX DU ROCHER SE CACHE; SUIVEZ CET EXEMPLE SI BEAU DONNEZ SANS VOULOIR QU`ON LE SACHE" ("Dominus Tecum", de Artur Bivar, Porto).